磯に咲く花Iso Ni Saku Hana / 海岸之花
-
-
人気のおせんべい6種類の詰合せ
Crackers (Assortment of 6 popular flavors)
集合了6种最受欢迎口味的煎饼「えびせんべい」「いかせんべい」「かにせんべい」「たこせんべい」「イカ墨せんべい」「伊勢海老せんべい」を詰合せました。
Assortment of shrimp, squid, crab, octopus, squid ink and Ise ebi crackers
集合了6种口味：虾，墨鱼，螃蟹，章鱼，墨鱼汁，伊势龙虾
| 値段(税込) | 1080円 / JPY1080 / 1080日元 |
|---|---|
| 賞味期限 | 90日 / 90 days / 90天 |
波に咲く花Nami Ni Saku Hana / 浪之花
-
-
波に咲く花シリーズのおせんべい詰合せ
Nami Ni Saku Hana series crackers (Assortment)
浪之花系列的什锦煎饼「えびせんべい」「いかせんべい」「かにせんべい」を詰合せました。
Assortment of shrimp, squid and crab crackers
集合了3种口味：虾，墨鱼，螃蟹
| 値段(税込) | 1080円 / JPY1080 / 1080日元 |
|---|---|
| 賞味期限 | 90日 / 90 days / 90天 |
真珠ラスクPearl Rusk / 珍珠烘面包片
-
-
伊勢志摩産の真珠パウダーが入ったラスク
Rusk with Ise-shima pearl powder
使用了伊势志摩产珍珠粉的烘面包片伊勢志摩産真珠の一番美しい真珠層だけをパウダーにして練り込み焼き上げました。
Rusk kneaded with powder obtained only from the most beautiful mother-of-pearl layer of Ise-shima pearls
使用了伊势志摩产的珍珠，将他最完美的珍珠层磨成粉烘制而成的面包片
| 値段(税込) | 648円 /JPY648 / 648日元 |
|---|---|
| 賞味期限 | 90日 / 90 days / 90天 |
波に咲く花(浜太鼓)Nami Ni Saku Hana (Hamadaiko) / 浪之花 (滨太鼓)
-
-
3種類のおせんべい詰合せ
Crackers (Assortment of 3 flavors)
3种不同口味的什锦煎饼「えびせんべい」「いかせんべい」「かにせんべい」を詰合せました。
Assortment of shrimp, squid and crab crackers
集合了3种口味：虾，墨鱼，螃蟹
| 値段(税込) | 648円 / JPY648 / 648日元 |
|---|---|
| 賞味期限 | 90日 / 90 days / 90天 |
波に咲く花(ホタテ)Nami Ni Saku Hana (Scallop) / 浪之花 (扇贝)
-
-
波に咲く花シリーズのおせんべい詰合せ
Nami Ni Saku Hana series crackers (Assortment)
浪之花系列的什锦煎饼「ほたてせんべい」「たこせんべい」「イカ墨せんべい」を詰合せました。
Assortment of scallop, octopus and squid ink crackers
集合了3种口味：扇贝，章鱼，墨鱼汁
| 値段(税込) | 648円 / JPY648 / 648日元 |
|---|---|
| 賞味期限 | 90日 / 90 days / 90天 |
舞Mai / 舞
-
-
えびの風味豊かなおせんべい
Crackers with a rich shrimp flavor
虾味丰富的煎饼単品で特に人気の高い「えびせんべい」です。
Shrimp crackers that boast extremely high popularity when sold as a single item
单卖产品中最受欢迎的虾味煎饼
| 値段(税込) | 540円 / JPY540 / 540日元 |
|---|---|
| 賞味期限 | 90日 / 90 days / 90天 |
紅たこBenitako / 章鱼
-
-
タコの旨味が練りこまれたおせんべい
Crackers kneaded with the tasty flavor of octopus
带有章鱼美味的煎饼タコの風味が生きた人気のおせんべい。
Popular cracker product that brings out the octopus flavor
甚受欢迎的章鱼口味煎饼
| 値段(税込) | 540円 / JPY540 / 540日元 |
|---|---|
| 賞味期限 | 90日 / 90 days / 90天 |
海の宝自慢(ﾏﾖﾈｰｽﾞ)Umi No Takara Jiman (Mayonnaise) / 海宝自豪 (蛋黄酱味)
-
-
マヨネーズ味の贅沢な伊勢海老せんべい
Luxurious Ise ebi crackers (mayonnaise flavor)
奢侈豪华的蛋黄酱口味伊势龙虾煎饼マヨネーズの酸味と伊勢海老の甘みが相性抜群のおせんべいです。
Crackers flavored with the sour taste of the mayonnaise that matches well with the sweetness of the Ise ebi
蛋黄酱的酸味以及伊势龙虾的甜味的煎饼，味道恰到好处。
| 値段(税込) | 648円 / JPY648 / 648日元 |
|---|---|
| 賞味期限 | 90日 / 90 days / 90天 |
海の宝自慢Umi No Takara Jiman / 海宝自豪
-
-
天然の伊勢海老パウダーを練りこんだおせんべい
Crackers kneaded with natural Ise ebi powder
用天然伊势龙虾粉末制成的煎饼伊勢海老をまるごとおせんべいに練りこみました。軽い仕上がりのおせんべいです。
Light-flavored crackers kneaded with powder made from the entire Ise ebi
揉入由整只伊势龙虾磨成的粉末。口味偏轻的煎饼
| 値段(税込) | 648円 / JPY648 / 648日元 |
|---|---|
| 賞味期限 | 90日 / 90 days / 90天 |
かきしぐれOysters Boiled in Sweet Soy Sauce / 甜烹牡蛎
-
-
鳥羽産のかきをつかった贅沢な佃煮
Oysters from Toba are lavishly used. Boiled in sweet soy sauce
甜烹口味。使用的是鸟羽市产奢侈豪华的牡蛎「かきの国」として知られる浦村産のかきを甘辛くかきの香り豊かなしぐれ煮に仕上げました。弊社特製のかき醤油を使い、かきも肉厚で大きく食べ応えがあるのも特徴です。
Known as the "oyster empire", Uramura-grown oysters are boiled in soy sauce for a salty-sweet flavor in addition to the rich aroma of the oysters. This product is characterized by the use of our very own special oyster soy sauce and the large-sized, fleshy oysters.
使用被誉为牡蛎王国的浦村产牡蛎，制成了甜中带咸，香味浓郁的甜烹。我们采用的是独家特特制的牡蛎酱油以及饱满的牡蛎肉。
| 値段(税込) | 864円 / JPY864 / 864日元 |
|---|---|
| 賞味期限 | 60日 / 60 days / 60天 |
塩若布Salted Wakame Seaweed / 盐腌裙带菜
-
-
答志島産のわかめを塩蔵にしました
Salt-pickled wakame seaweed produced in Toshi-jima
盐腌口味。用的是答志产的裙带菜鳥羽答志産のわかめのしゃきしゃきとした食感がおススメです。水洗いすれば御刺身で、しゃぶしゃぶもおすすめです。
Crispy texture of wakame seaweed grown in Toshi-jima of Toba. It can also be served raw after washing with water or for shabu shabu.
鸟羽市答志产的裙带菜口感脆，使我们大力推荐的产品。水洗后可当刺身食用或用于涮涮锅
| 値段(税込) | 540円 / JPY540 / 540日元 |
|---|---|
| 賞味期限 | 360日 / 360 days / 360天 |
うにしいたけMushroom with Sea Urchin / 甜烹海胆香菇
-
-
しいたけとうにをつかった贅沢な佃煮
Lavish collaboration of mushrooms with sea urchin. Boiled in sweet soy sauce
使用了香菇和海胆的奢侈甜烹風味豊かなしいたけに、うにを加え佃煮に仕上げました。温かいご飯やおにぎりの具としてもおすすめです。
Sea urchins are added to flavorful mushrooms and boiled in sweet soy sauce. Goes well with rice and recommended as a filling for rice balls
海胆加入味道丰富的香菇制成的甜烹。适合用来拌饭或加入饭团
| 値段(税込) | 540円 / JPY540 / 540日元 |
|---|---|
| 賞味期限 | 180日 / 180 days / 180天 |
伊勢えび粉Ise Ebi Powder / 伊势龙虾粉
-
-
伊勢海老の身と殻すべてをパウダーにしました。
Flesh and shell of Ise ebi (Japanese spiny lobster) ground into powder form
将伊势龙虾从肉至壳全部磨成粉状伊勢海老を急速冷凍し、身と殻すべてを粉にしました。伊勢海老のすべてがパウダーになった唯一の製品です。
Ise ebi (Japanese spiny lobsters) are quick-frozen, after which the flesh and shell are ground into powder. The only item that is packed with the essence of the entire lobster.
伊势龙虾急速冷冻以后，把肉及壳磨成粉状，是独一无二的产品。
| 値段(税込) | お問い合わせ / Please ask for price / 请询问 |
|---|---|
| 賞味期限 | 365日 / 365 days / 365天 |
